careful

careful は、単に注意しているだけでなく、何か悪いことが起きないように、あるいは間違いがないようにと意識的に配慮している状態を指します。日本語の注意深いや慎重なに近いニュアンスですが、文脈によって用心深いのか入念なのかが異なります。 意味の使い分けとニュアンス この単語は大きく分けて二つの方向性で使われます。一つは、危険や事故を避けるための用心です。例えば、道路を渡る際や壊れやすい物を扱う際に使われます。もう一つは、正確さを期して細部まで気を配る入念さです。レポートの作成やデータの分析など、質を高めるための努力を指します。 用心深い例： Be careful with that vase.（その花瓶を慎重に扱ってください。） 入念な例： She is a careful planner.（彼女は入念に計画を立てる人だ。） 類義語との違い cautious と混同されやすいですが、cautious はよりリスクを避けることに重点が置かれており、時に臆病なや保守的なという消極的なニュアンスを含むことがあります。一方で careful は、単に注意を払うという中立的な意味から、仕事が丁寧であるという肯定的な意味まで幅広く使われます。 文法的な注意点 careful を使って〜に注意すると表現する場合、前置詞 about や with を伴うことが一般的です。また、be careful to do の形で（間違いがないように）忘れずに〜するという意図を表すことができます。