uniqueness

この単語は、あるものが世界に一つしか存在しないという物理的な唯一性と、他にはない特別な性質を持っているという独創性や特異性という二つの側面を持ち合わせています。 意味の使い分け 物理的な文脈では、指紋やDNAのように、他と重複することがない絶対的な一点ものであることを指します。一方で、芸術作品や個人の性格、文化的な特徴について語る場合は、単に数が一つであることではなく、他とは明確に区別される独特さや類まれなる価値という肯定的なニュアンスで使われることが一般的です。 uniqueness：他にはない唯一無二の価値や性質を強調する originality：新しさや創造性、模倣ではないことを強調する 翻訳時の注意点 日本語では文脈によって唯一性 独創性 特異性 個性など訳し分ける必要があります。特に、単に珍しいという意味で使いたい場合に uniqueness を使うと、意味が強すぎて世界に一つしかないという極端なニュアンスになりすぎるため注意してください。 文法的な特徴 不可算名詞として扱われるため、通常は冠詞の a をつけたり複数形にしたりすることはありません。the uniqueness of...（〜の唯一性）という形で、特定の対象の性質を記述する際に頻繁に用いられます。