separation
この言葉は感情的な重みを伴い、喪失感や断絶、あるいは孤独感を呼び起こすことが多いです。科学や物流の分野では中立的な専門用語として使われますが、対人関係の文脈では、かつて強固だった絆が痛みを伴って切れることを意味します。単なる物理的な距離を示す言葉とは異なり、切り離されるという行為そのものや、その後に残された心の空白に重点が置かれています。
仕事や法律などの専門的な場面では、形式的で冷徹な境界線を表現するために使われます。これは、明確な線が引かれたことで、一つのまとまりだったものが二つの異なる無関係な部分に分かれたことを示唆しています。企業の分社化であれ離婚であれ、どのような状況であっても、決定的な結末と切り離された感覚を与えます。
Countable when referring to a specific instance of splitting, such as a legal separation or a physical gap. Uncountable when referring to the general state or concept of being apart.
意味
離れた場所に移動させること、または離れる過程
The separation of the two chemical compounds took several hours.
二つの化合物を分離するのに数時間かかった。
他の人物や集団から切り離されたり、距離がある状態
The long separation from his family during the war was devastating.
戦時中に家族と長く離ればなれになったことは、彼にとって耐え難い苦しみだった。
結婚関係やパートナーシップを法的に解消すること
The couple filed for legal separation last year.
その夫婦は昨年、法的な別居の手続きを行った。
例文
The separation of the oil and water occurred naturally.
油と水の分離は自然に起こった。
The long separation from her children was heartbreaking.
子供たちと長く離別していたことは、彼女にとって胸が張り裂ける思いだった。
They decided on a legal separation before filing for divorce.
彼らは離婚を申し立てる前に、法的な別居を決めた。