division
divisionは、単に何かを分けるという物理的な動作だけでなく、組織の構造や数学的な計算、さらには心理的な対立など、非常に幅広い文脈で使用される単語です。日本語では文脈に応じて分割 分断 部門など訳し分ける必要があります。
意味
何かを二つ以上の部分に分ける行為
The division of the cake into eight equal slices was done carefully.
ケーキを八等分に切り分ける作業が慎重に行われた。
ある数の中に別の数がいくつ含まれているかを計算する数学的演算
Students are learning long division in their third-grade math class.
小学三年生の算数の授業で、生徒たちは筆算による割り算を学んでいる。
集団や組織をより小さな個別の部門に分けるプロセス
The division of the company into regional branches improved efficiency.
会社を地域別の支店に分割したことで、効率が向上した。
意見の相違や不一致によって、集団が対立する派閥に分かれること
The issue of tax reform caused a deep division within the political party.
税制改革の問題が、政党内に深い分裂をもたらした。
政府、組織、または軍隊における大規模な行政的または運用上の単位
She was promoted to a senior role within the marketing division.
彼女はマーケティング部門のシニアロールに昇進した。
あるエリアを別のエリアから隔てる物理的な境界またはパーティション
The glass division in the office provides privacy while allowing light to pass through.
オフィスのガラスの仕切りは、光を通しながらプライバシーを確保している。
例文
The division of the cake was done with a sharp knife.
ケーキの分割は鋭いナイフで行われた。
Deep social division persists between the two warring factions.
交戦している二つの派閥の間には、深刻な社会的分断が根強く残っている。
He works in the sales division of the corporation.
彼はその企業の販売部門で働いている。
The general commanded the armored division during the offensive.
将軍は攻勢の間、装甲師団を指揮した。
The teacher explained the steps of long division to the class.
教師はクラスに筆算による割り算の手順を説明した。
A thin wooden division separates the two storage areas.
薄い木の仕切りが二つの保管区域を分けている。
コロケーション・複合語
glass division
ある区域を別の区域から分ける物理的な境界や構造物
The glass division in the office provides privacy while maintaining light.
事務所のガラスの仕切りは、光を取り入れつつ私的な空間を確保している。
territorial division
土地を異なる地域に分ける行為
The territorial division of the province was decided by the council.
州の領土分割は評議会によって決定された。
sales division
会社の独立した一部や区分
She was recently promoted to head of the sales division.
彼女は最近、販売部門の責任者に昇進した。
infantry division
複数の連隊で構成される大規模な軍事単位
The army deployed the 1st Infantry Division to the border.
軍は第1歩兵師団を国境に展開した。
long division
ある数の中に別の数がいくつ含まれているかを計算する数学的な工程
Students are taught long division in primary school.
児童は小学校で筆算による割り算を習う。
イディオム・ことわざ
division of labor
効率を高めるために、作業の異なる部分を異なる人に割り当てること
The project was completed quickly thanks to a clear division of labor among the team members.
チームメンバー間の明確な分業のおかげで、計画は迅速に完了した。
a deep division
二つの集団の間にある深刻で激しい不一致
There is a deep division within the community regarding the new zoning laws.
新しい地域制法に関して、地域社会の中に深い分断がある。
語源
ラテン語で分離を意味する divisio に由来します。これは、離れてを意味する接頭辞 di- と、分けるを意味する videre という動詞が組み合わさった dividere から派生したものです。
この言葉は古フランス語を経て中英語に入りました。物理的な物体を分けるという具体的な行為から、抽象的な数学的演算や組織的な構造まで、その意味が広がっていきました。