depleted
depletedは、単に少ないということではなく、かつては十分にあったものが、使い果たされたり、激しく減少したりして、危機的なレベルまで低下したというニュアンスを強く持っています。物理的な資源だけでなく、精神的なエネルギーや体力など、目に見えないものの枯渇にも頻繁に用いられます。
資源とエネルギーの枯渇
この単語は、貯蓄や天然資源、あるいは個人の気力が底をついた状態を表現する際に非常に効果的です。例えば、exhaustedも疲れ果てたという意味で使われますが、depletedは蓄えられていたリソースが消費されて空になったというプロセスに重点を置いた表現になります。
資金が底をついた状態：depleted funds
体力が疲れ果てた状態：depleted energy
科学的な文脈での特殊な用法
化学や物理学の分野では、特定の成分が意図的に、あるいは自然に除去された状態を指します。特にウランなどの放射性物質において、特定の同位体が取り除かれた状態を指して劣化させたと訳されます。これは日常的な質が落ちたという意味の劣化とは異なり、成分の組成が変化したことを示す専門的な表現である点に注意してください。
意味
数、量、または額が減少し、多くの場合、十分ではなくなる危機的なレベルにある状態
The company's cash reserves were severely depleted after the failed merger.
合併の失敗後、会社の現金準備金はひどく底をついた。
体力、エネルギー、または活力が使い果たされた状態
After running the marathon, she felt completely depleted and could barely stand.
マラソンを走った後、彼女は完全に疲れ果て、かろうじて立っている状態だった。
特に物質（通常は放射性元素）から特定の同位体が取り除かれた状態
Depleted uranium is used in some types of armor-piercing ammunition.
劣化ウランは、ある種の徹甲弾に使用されている。