deprive

depriveは、単に何かを失うのではなく、本来持っているべき権利や不可欠な要素を、外部からの力によって強制的に、あるいは不当に奪い去るという強いニュアンスを持ちます。物理的な所有物だけでなく、睡眠、自由、権利、機会といった、精神的・社会的に不可欠なものに対して頻繁に用いられます。 文法的な注意点と定型表現 この単語の最大の特徴は、deprive A of B（AからBを奪う）という形をとることです。日本語ではBを奪うと目的語を先に考えがちですが、英語ではまず誰から（A）を提示し、その後に何を（B）を of を使って繋げます。この of は分離や除去を表しており、Aという主体からBという要素を切り離すイメージです。 ❌ deprive B from A （この語順では使いません） ✅ deprive A of B （AからBを奪う） 類義語との使い分け rob や steal も奪うと訳されますが、deprive とは焦点が異なります。rob は強盗などの暴力的な手段で金品を奪う行為に重点があり、steal は物自体を盗み出す行為に重点があります。対して deprive は、その人が持っていたはずの資格や状態を失わせるという結果や状況に重点が置かれます。 例えば、睡眠不足の状態を表現する場合、物理的に何かを盗まれたわけではないため rob や steal は不自然ですが、不可欠な休息を奪われたという意味で deprived of sleep と表現するのが適切です。 権利の剥奪： deprive someone of their rights （誰かから権利を奪う） 睡眠不足： be deprived of sleep （睡眠を奪われている／睡眠不足である）