diminished
diminishedは、もともとあった量、価値、強度、あるいは重要性が、時間の経過や特定の要因によって徐々に、あるいは段階的に減少した状態を指します。単に小さいのではなく、以前よりも少なくなったという変化のプロセスが含まれている点が特徴です。日常的な文脈では、影響力や期待、あるいは感情の減退などを表現する際に頻繁に用いられます。
類義語との使い分けreducedやdecreasedも減少したと訳されますが、diminishedは特に価値や威信、能力などが損なわれたという質的な低下のニュアンスを強く含みます。例えば、物理的な量だけでなく、diminished reputation（損なわれた評判）のように、目に見えない価値の低下を表現する際に非常に適しています。
専門的な文脈での用法
この単語は、法務や音楽などの専門分野で特定の意味を持ちます。
法的文脈：刑事責任能力が完全ではない状態を指し、diminished responsibility（限定的な責任能力）という表現で使われます。
音楽的文脈：音程や和音が半音下げられた状態を指し、diminished chord（減和音）のように用いられます。
意味
大きさ、量、強度、または重要性が小さくなった、あるいは少なくなった状態
The company operated with a diminished workforce after the layoffs.
人員削減後、その会社は減少した労働力で運営されていた。
精神能力が低下しているか判断力が損なわれている状態であり、主に刑事責任に関する法的文脈で用いられる様子
The defendant was found to have diminished responsibility at the time of the crime.
被告人は、犯行時に限定的な責任能力があったと判断された。
音楽において、完全または短の状態から半音下げられた音程または和音である状態
The composer used a diminished seventh chord to create a sense of tension.
作曲家は緊張感を演出するために減七和音を使用した。