groundwater

地表の下にある岩石や土壌の隙間に蓄えられた水を指します。日本語では一般的に地下水と訳されます。単に地面の下にある水というだけでなく、地質学的な文脈では帯水層（aquifer）に蓄えられた水資源としての側面が強く意識される言葉です。

概念的な使い分け

groundwater は、自然に蓄えられた水資源としての地下水を指します。一方で、well water は井戸水であり、地下水を汲み上げた後の状態や、供給源としての井戸に焦点を当てた表現です。また、spring water は湧水や天然水を指し、地下水が自然に地表に現れたものを指します。

地下水資源の管理： groundwater management
地下水の汚染： groundwater contamination

注意すべき表現

日本語で地下水と言う場合、文脈によっては単に地面の下にある水を指しますが、英語の groundwater は環境科学や地理学的な文脈で使われることが多く、持続可能な利用や汚染防止といった議論の中で頻出します。日常会話で井戸から水を汲むと言いたい場合は、groundwater よりも well water を使う方が自然です。

❌ I drink groundwater every day.（私は毎日地下水を飲みます。：学術的な響きになり、不自然です）
✅ I drink well water every day.（私は毎日井戸水を飲みます。）