overflowing

overflowingは、物理的な容器から液体などが外へ漏れ出している状態だけでなく、感情や抽象的な概念が制御できないほどに満ち溢れている様子を表現する際に非常に有効な単語です。基本的には容量の限界を超えているというニュアンスが含まれており、それがポジティブな文脈（喜びや愛）か、ネガティブな文脈（怒りや混乱）かによって意味合いが変わります。

物理的な状態と比喩的な表現

物理的な文脈では、水や液体が容器の縁からこぼれ出す様子を指します。一方で比喩的な文脈では、心の中にある強い感情が抑えきれず、外に現れてしまう状態を指します。

物理的：overflowing sink（あふれんばかりのシンク）
比喩的：overflowing with joy（あふれるほどの喜びに満ちている）

spillingとの違い

似た意味を持つspillingとの大きな違いは、その原因と状態にあります。spillingは、不注意でこぼしたり、容器を傾けたりして液体が外に出る動作や事故に焦点が当たります。対してoverflowingは、中身が多すぎて入り切らなくなった結果として外へ出る状態や容量超過を強調します。

spilling: 誤ってコーヒーをこぼしたという一時的な動作。
overflowing: 浴槽に水を入れすぎて、縁から水があふれ出している持続的な状態。