delusion

意味の核心とニュアンス delusion は、客観的な事実や論理的な根拠によって否定されているにもかかわらず、本人がそれを真実だと強く信じ込んでいる状態を指します。単なる勘違いや間違いよりもはるかに根深く、修正が困難な信念というニュアンスが含まれます。 心理学や医学的な文脈では、統合失調症などの精神疾患に伴う妄想を指しますが、日常会話では、過剰な自信や非現実的な期待に基づいた思い込みや錯覚という意味で使われます。例えば、自分の能力を実際よりも高く見積もっている場合や、絶対に成功すると根拠なく信じている状況などが該当します。 類義語との使い分け illusion：視覚的な錯覚や、現実とは異なる幻想を指します。delusion が信念（信じていること）に重点を置くのに対し、illusion は知覚（見えていること）や一時的な幻想に重点を置きます。 hallucination：実際には存在しないものを、あたかも存在するように感じる幻覚を指します。これは知覚の誤りであり、delusion のような思考や信念の誤りとは異なります。 注意すべき表現 日本語で妄想と言うとき、私たちはしばしば空想（daydreaming）のような楽しい想像を指しますが、英語の delusion にはそのようなポジティブな意味はありません。むしろ、現実から乖離した危うい状態や、滑稽なほどの思い込みという否定的な響きが強い言葉です。 ❌ 彼は将来の夢について妄想している（この場合は daydreaming や fantasizing が適切です） ✅ 彼は自分が王の再来だという妄想に囚われている（この場合は delusion が適切です）