crate

crateは、主に輸送や保管のために作られた、頑丈な木製の枠組みを持つ大きな箱を指します。単なる段ボール箱（box）や小さな容器とは異なり、重量物や壊れやすいものを安全に運ぶための梱包用ケースというニュアンスが強い言葉です。 意味の使い分けと注意点 日常会話では、ペット（特に犬や猫）を運ぶためのプラスチック製ケージを指してcrateと呼ぶことが非常に一般的です。この場合、日本語のケージや運搬用ケースに相当します。一方で、産業的な文脈では、果物や野菜を入れるプラスチック製の通い箱（plastic crate）を指すこともあります。 輸送用ケース： The machinery was shipped in a heavy wooden crate.（機械は頑丈な木枠箱に入れて出荷された。） ペット用ケージ： I bought a new crate for my puppy.（子犬のために新しいケージを買った。） 動詞としての用法 動詞として使われる場合は、（輸送のために）木枠箱に詰めるや梱包するという意味になります。特に美術品や精密機器など、特別な保護が必要なものを梱包する際に使われる表現です。 The sculpture needs to be crated before shipping.（彫刻を発送する前に、木枠箱に詰める必要がある。） 文法的には、名詞として可算名詞であり、単数形と複数形を使い分けます。