distribution
/ˌdɪstɹəˈbjuːʃən/
この単語は、中心となる場所から複数の目的地へ物が移動することを表します。資源が一点に集中せず、広がったり、散らばったり、あるいは割り当てられたりするイメージです。
物流やビジネスの分野では、専門的で体系的な意味合いを持ちます。工場から消費者にまで商品を届けるために必要な、倉庫やトラック、小売店などのインフラ全体を指します。
統計学や地理学においては、より分析的で記述的な意味になります。能動的に与えるということではなく、空間や尺度におけるデータ点のパターンや配置のことを指します。
社会的なつながりや感情的な結びつきを暗示する sharing とは異なり、distribution は一般的に事務的、管理的、あるいは数学的なニュアンスで使われます。
Uncountable when discussing the general act of handing things out or the logistics of getting products to stores ('distribution is key to success'). Countable when referring to specific statistical patterns, such as a 'normal distribution' or a 'Poisson distribution'.
意味
複数の受取人に何かを分ける行為
"The distribution of food supplies was coordinated by the Red Cross."
食料供給の分配は赤十字によって調整された。
ある地域や範囲に何かが分けられたり、広がったりしている様子
"The population distribution is heavily skewed toward the coastal cities."
人口分布は沿岸都市に大きく偏っている。
製品やサービスを消費者が購入できるようにする過程
"The company is looking for a new distribution partner in Southeast Asia."
その企業は東南アジアで新たな流通パートナーを探している。
統計学において、連続確率変数が特定の範囲に収まる確率を示す関数
"The data follows a normal distribution, forming a classic bell curve."
データは正規分布に従い、典型的なベル型の曲線を描いている。
イディオム・ことわざ
distribution channel
生産者から消費者に製品が届くまでの経路
The company is diversifying its distribution channel to include direct-to-consumer sales.
その企業は、消費者への直接販売を含めることで、流通経路を多様化させている。
uneven distribution
資源などが均等に分かれていない状態
The uneven distribution of wealth remains a significant political issue in the region.
富の不平等な分配は、その地域において依然として重大な政治的問題となっている。
distribution network
商品を輸送するための相互に接続された拠点の体系
The logistics firm invested millions to expand its distribution network across Europe.
その物流会社は、欧州全域に流通網を拡大するために数百万ドルを投資した。