flask

flask は、液体を保持するための容器を指しますが、文脈によって指すものが大きく異なります。日本語ではボトルや瓶と訳されることが多いですが、用途に応じて使い分ける必要があります。

用途による使い分け
日常的な文脈では、特に平らな形状をした携帯用の酒瓶（ヒップフラスコ）や、温度を維持する真空断熱容器（魔法瓶）を指します。一方で、科学的な文脈では、実験室で使用される特殊な形状のガラス容器（フラスコ）を指します。

携帯用ボトル： hip flask とも呼ばれ、主に屋外で持ち運ぶための小型容器を指します。
真空断熱容器： vacuum flask と呼ばれ、飲み物の温度を保つための容器です。日本語の魔法瓶に相当します。
実験用容器： Erlenmeyer flask（三角フラスコ）のように、化学実験で使われる器具を指します。

注意すべき点
日本語でフラスコと言うと、多くの場合、理科の実験で使うガラス容器のみを想像しますが、英語の flask は日常的に使う水筒や携帯ボトルの意味で非常に頻繁に使われます。そのため、文脈からそれが実験器具なのか飲み物入れなのかを判断することが重要です。