bin

binは、主に物を入れるための容器や箱を指しますが、文脈によって物理的なゴミ箱からコンピューター上のデータ保存領域まで幅広く使われます。

物理的な容器としての用法
一般的に、ゴミ箱やリサイクルボックス、あるいは倉庫などで大量の物をまとめて入れておく大きな容器を指します。イギリス英語では特にゴミ箱を指して bin と呼ぶことが非常に一般的です。アメリカ英語では trash can や garbage can がより一般的ですが、bin も同様の意味で使われます。

ゴミ箱に捨てる： throw something in the bin
貯蔵容器： bread bin（パン入れ）や storage bin（収納ボックス）のように、特定の物を保管する容器としても使われます。

コンピューター用語としての用法
デジタル環境において、削除したファイルが一時的に保存されるゴミ箱を指します。また、技術的な文脈では、データを特定のグループに分けるビン分け（binning）という概念や、実行形式ファイルのバイナリデータを格納するディレクトリ（/bin）を指す場合もあります。

動詞としての用法
口語的にゴミ箱に捨てるという動作を表す動詞として使われます。これは単に捨てるだけでなく、不要なものとして処分するというニュアンスが含まれます。

正しい例： I binned the old magazine.（私は古い雑誌をゴミ箱に捨てた）

注意点
日本語でビンと言うと、通常はガラス製の瓶を想像しますが、英語の bin はガラス製である必要はなく、プラスチックや金属製の箱状の容器を指します。ガラス瓶と言いたい場合は bottle や jar を使用してください。