pour
液体を容器から流し出すという物理的な動作だけでなく、比喩的に資源や感情を大量に投入する際にも使われる表現です。単に入れるのではなく、一定の流れを持ってどっと流れるというニュアンスが核心にあります。
物理的な流れと激しさ
液体を注ぐ際に、ゆっくりではなく、ある程度の量と勢いを持って流す様子を表します。また、天候について使う場合は、雨が激しく降り続く様子を表現します。例えば It is pouring と言うと、単なる雨ではなく土砂降りであることを意味します。
比喩的な投入
お金、時間、努力などを特定の目的のために大量に費やす場合に用いられます。この場合、pour は惜しみなく注ぎ込むという積極的なニュアンスを含みます。
❌ pour money（単に支払う）
大量の投資： pour money into a project（プロジェクトに資金を注ぎ込む）
注意すべき表現
日本語の注ぐは、愛情や心を込めるという精神的な意味でよく使われますが、英語の pour はあくまで量や流れの激しさに重点が置かれます。精神的な献身を表現したい場合は devote などの単語の方が適切です。
意味
液体を容器から一定の流れで流し出すこと
"Please pour the orange juice into the glass."
オレンジジュースをグラスに注いでください。
大量の液体が急速に、かつ絶え間なく流れること
"Rain began to pour from the dark clouds."
暗い雲から雨が激しく降り始めた。
液体や半液体の物質を型や容器に入れ、硬化させること
"The workers pour concrete into the foundation forms."
作業員が基礎の型枠にコンクリートを流し込む。
プロジェクトや活動に多額の金銭、時間、または労力を投入すること
"The company decided to pour millions of dollars into research and development."
その企業は研究開発に数百万ドルを投じることを決定した。