box
/bɒks/
名詞として使われる場合、この単語は中に入れることや境界線を連想させます。実用的であることや整理整頓されているという感覚を与えますが、比喩的に使われる場合（例えば thinking outside the box など）は、制限や従来の限界といった意味になります。
動詞として使われる場合は、物理的な衝撃や格闘に焦点が移ります。プロのボクシングのような規律ある管理された環境と、衝動的に拳で人を殴るという行為の間には、明確な対比があります。
植物に関する言及は、特に形式的な庭園や精密な造園に関連した、整えられた緑のことを指しています。
Countable when referring to a physical container ('put it in a box') or an individual plant. Uncountable when referring to the shrubbery as a collective landscaping material ('the garden is filled with box').
意味
段ボール、木、または金属などで作られた、正方形または長方形の容器
"She packed the old photographs into a cardboard box."
彼女は古い写真を段ボールの`box`に詰め込んだ。
特に競技において、拳で相手や物を繰り返し打つこと
"The athlete trained hard to box his opponent in the final round."
その選手は最終ラウンドで相手を`box`するために激しく訓練した。
ボクシングという競技を行うこと
"He decided to box professionally after winning the amateur championship."
彼はアマチュア選手権で優勝した後、プロとして`box`することを決めた。
小さな葉と白い花をつける常緑の低木で、生け垣によく用いられる
"The garden was bordered by neatly trimmed box hedges."
庭は、きれいに切り揃えられた`box`の生け垣で囲まれていた。
語源
boxは古英語のboxに由来し、これはさらにラテン語のbuxus（ツゲの木）から来ている。もともとはツゲの木で作られた容器、特に貴重品を入れる小箱を指していた。この箱という物理的な意味が発展し、現代では様々な形状や用途の箱、さらには比喩的な枠や空間を表すようになった。