abroad

abroadは、単に物理的に国境を越えることだけでなく、自分の住んでいる国以外の場所という広い概念を指します。基本的には副詞として使われるため、go abroadやstudy abroadのように動詞の後に直接置かれ、前置詞を伴わずに海外へという意味を表します。

前置詞との組み合わせにおける注意点

日本語では海外にや海外でと表現するため、英語でも to abroad や in abroad としたくなりますが、これは誤りです。abroad自体に〜へや〜でという方向や場所の意味が含まれているため、前置詞は不要です。例えば、海外で働くと言いたい場合は work abroad となり、work in abroad とは言いません。

類義語との使い分け

overseasとの違いに注意してください。どちらも海外へや広まってと訳されますが、overseasは文字通り海を越えてという意味が強く、島国や海を隔てた国への移動を想起させます。一方で abroadは海があるかないかに関わらず、国境を越えて外国へ行く場合に幅広く使われる表現です。また、比喩的に噂が広まってという文脈で使われる際は、特定の範囲を超えて拡散している状態を指します。