flight
flightは、物理的に空を飛ぶことだけでなく、心理的な恐怖から逃げ出すことや、建築構造物としての階段など、非常に幅広い意味を持つ単語です。文脈によって意味が劇的に変わるため、周囲の単語との組み合わせで判断することが重要です。
物理的な移動と心理的な逃避
空を飛ぶ動作や航空便を指す場合は、移動や旅というポジティブまたは中立的な文脈で使われます。一方で、危険から逃れるための逃走を指す場合は、恐怖や切迫感というネガティブなニュアンスが含まれます。例えば、fight or flightという表現は、危機に直面した際の戦うか逃げるかという生物学的な本能的な反応を指します。このように、flightが逃走の意味で使われる際は、単なる移動ではなく、強い不安や恐怖が背景にあることが多いです。
建築用語としての特殊な意味
日常会話ではあまり意識されませんが、建築の文脈では階段の一続きの段を指します。日本語で階段と言うと階段全体を指すことが多いですが、flightは踊り場から次の踊り場まで、あるいは床から床までの中断のない一連の段を具体的に指します。そのため、大きな建物で３つの階段（3 flights of stairs）と言う場合、それは３つの踊り場を挟んだ区間があることを意味します。
カタカナ語との混同に注意
日本語でフライトと言うと、ほぼ exclusively 航空便や飛行することを指しますが、英語のflightには前述のような逃走や階段という意味があることに注意してください。例えば、映画や小説でa flight of panicと出てきた場合、それをパニックの飛行と訳すと意味が通りません。これはパニックによる逃走と訳すべき箇所です。
Countable when referring to a specific journey by plane or a set of stairs. Uncountable when referring to the general ability or act of flying.
意味
空を飛ぶ動作や過程
The eagle took flight from the branch.
鷲が枝から飛び立った。
航空機による予定された旅
I have a morning flight to Tokyo.
午前中に東京行きの便がある。
危険から逃れるために場所や状況から離れる行為
The prisoners made a desperate flight into the woods.
囚人たちは必死に森の中へ逃げ出した。
階と階、または踊り場の間にある一続きの階段
She climbed the flight of stairs to the attic.
彼女は屋根裏部屋へ続く階段を登った。
例文
The bird took flight as soon as the cat approached.
猫が近づくとすぐに、鳥は飛び立った。
Our flight to London departs at six in the morning.
ロンドン行きの航空便は早朝６時に出発する。
The soldiers began a hasty flight from the battlefield.
兵士たちは戦場から急いで逃走し始めた。
He walked up a long flight of stairs to reach the office.
彼は事務所に行くため、長い階段を登った。