emigration

emigrationは、自分の国を離れて別の国へ移住することを指します。視点は常に出発する側にあり、故郷を離れるという行為に重点が置かれています。 混同しやすい単語との違い 日本語ではどちらも移住と訳されることが多いですが、英語では方向によって単語を厳格に使い分けます。 emigration：自分の国から外へ出ること（Exitのeから連想してください）。 immigration：別の国へ入ること（Intoのiから連想してください）。 例えば、ある人が日本からカナダへ移住する場合、日本側から見ればそれは emigration ですが、カナダ側から見れば immigration となります。 文脈による使い分け 個人の意思による移住だけでなく、政治的・経済的な理由で多くの人々が国を離れる社会現象を指す際にも使われます。特に mass emigration とすると、飢饉や戦争などの理由による大量移住や人口流出という深刻なニュアンスが含まれます。 ❌ I am planning my immigration from Japan.（日本から出る場合は emigration を使います） ✅ I am planning my emigration from Japan. ✅ The government is concerned about the emigration of skilled workers.（熟練労働者の国外流出を政府が懸念している）