nation

この単語には二つの側面があります。一つは人間同士の結びつき（人々）に基づいたもので、もう一つは政治的な権力（国家）に基づいたものです。人々について言及する場合、共通の運命や親族関係、そして文化的な遺産という感覚を呼び起こします。

政治的な文脈では、country や state の正式な類義語として機能しますが、より重みと厳格さを持つことが多いです。単なる地理的な用語にはない、主権や国際的な承認というレベルの意味合いが含まれます。

土地や国境を記述することが多い country と比較して、nation は住民の集団的なアイデンティティや、政府の公式な権限に焦点を当てた表現です。