force
/fɔːs/
Esta palabra conlleva un fuerte sentido de imposición y un poder irresistible. Ya sea en un plano físico o psicológico, implica una presión externa que anula la resistencia o la inclinación natural.
En un contexto físico, sugiere energía bruta o impacto. En un contexto social o legal, a menudo adquiere una connotación negativa o agresiva, implicando la eliminación de la elección o el consentimiento (coacción).
Cuando se utiliza como verbo en relación con las emociones (por ejemplo, forcing a smile), indica una falta de autenticidad y una lucha contra el estado interno real de la persona. Se diferencia de persuade o encourage al eliminar cualquier capacidad voluntaria del sujeto.
Uncountable when referring to physical power ('the force of the wind') or coercion ('used by force'). Countable when referring to a structured group of personnel ('a task force' or 'air forces').
Meanings
Fuerza o energía manifestada en una acción física o movimiento
The force of the wind knocked down several trees.
La fuerza del viento derribó varios árboles.
Coacción utilizada para obligar a alguien a hacer algo contra su voluntad
The police were called to remove the protesters by force.
Llamaron a la policía para retirar a los manifestantes por la fuerza.
Cuerpo organizado de personas, generalmente militar o policial
The task force was assigned to investigate the fraud case.
El grupo de trabajo fue asignado para investigar el caso de fraude.
Hacer que alguien haga algo contra su voluntad mediante presión o amenazas
They tried to force him to sign the contract.
Intentaron obligarlo a firmar el contrato.
Hacer que algo suceda o sea el caso mediante el esfuerzo o la insistencia
She managed to force a smile despite her sadness.
Ella logró forzar una sonrisa a pesar de su tristeza.
Examples
The force of the impact shattered the windshield.
La fuerza del impacto destrozó el parabrisas.
The regime maintained control through the use of force.
El régimen mantuvo el control mediante el uso de la fuerza.
The air force deployed jets to the border.
La fuerza aérea desplegó aviones en la frontera.
The company tried to force the employees to work overtime.
La empresa intentó obligar a los empleados a trabajar horas extras.
The sudden rainstorm will force us to move the party indoors.
La repentina tormenta de lluvia nos forzará a trasladar la fiesta al interior.