strain
/stɹeɪ̯n/
La imagen predominante es la de la tensión: un estiramiento físico o psicológico hasta el límite absoluto. Sugiere un estado en el que algo apenas se mantiene unido o se está forzando más allá de su capacidad, lo que a menudo implica un riesgo inminente de rotura o lesión.
En un contexto biológico, el sentido cambia de «tensión» a «linaje», describiendo una rama específica de una especie. En este caso, se refiere a las diferencias sutiles que hacen que una versión de un virus o bacteria sea distinta de otra.
Cuando se utiliza para líquidos, el significado es puramente mecánico: forzar una sustancia a través de una barrera para separar sus componentes. Este uso carece del estrés emocional o físico asociado con los otros significados.
Uncountable when referring to the general pressure or tension on a structure or relationship ('The marriage was under severe strain'). Countable when referring to specific biological varieties of bacteria or viruses ('A deadly new strain of flu emerged').
Meanings
Forzar algo para realizar un esfuerzo inusualmente grande o estirar un músculo más allá de sus límites
He managed to strain his back while lifting the heavy crate.
Logró distenderse la espalda al levantar la caja pesada.
Pasar un líquido a través de un tamiz o filtro para eliminar las partículas sólidas
Strain the pasta using a colander before serving.
Cola la pasta usando un colador antes de servirla.
Hacer un gran esfuerzo para lograr algo, a menudo de una manera que provoca tensión
She had to strain to hear the whisper over the noise of the crowd.
Tuvo que esforzarse para escuchar el susurro por encima del ruido de la multitud.
Una fuerza que tiende a tirar o estirar algo hasta un grado extremo o perjudicial
The heavy load put a great deal of strain on the suspension bridge.
La carga pesada ejerció una gran tensión sobre el puente colgante.
Una variante genética, subtipo o raza selectiva de un microorganismo
Scientists have identified a new strain of the influenza virus.
Los científicos han identificado una nueva cepa del virus de la influenza.
Examples
He managed to strain his back while lifting the heavy crate.
Logró distenderse la espalda al levantar la caja pesada.
Strain the pasta using a colander before serving.
Cola la pasta usando un colador antes de servirla.
She had to strain to hear the whisper over the noise.
Tuvo que esforzarse para escuchar el susurro por encima del ruido.
The heavy load put a great deal of strain on the bridge.
La carga pesada ejerció una gran tensión sobre el puente.
Scientists have identified a new strain of the influenza virus.
Los científicos han identificado una nueva cepa del virus de la influenza.