weaponry

El término weaponry se refiere al conjunto de armas de un tipo específico o a la totalidad de los medios bélicos poseídos por una entidad, como un ejército o una nación. A diferencia de weapon, que designa un objeto individual (un arma), weaponry es un sustantivo no contable que engloba el concepto colectivo o el sistema de armamento en su totalidad.

Matices semánticos y uso

Es fundamental distinguir entre el uso material y el técnico. Cuando se habla de la posesión física de armas, weaponry se traduce comúnmente como armamento. Sin embargo, cuando el contexto se refiere al diseño, la ingeniería o la industria de fabricación de armas, puede traducirse como industria armamentística o ciencia armamentística.

Uso colectivo: The country's nuclear weaponry (El armamento nuclear del país). Aquí no se cuenta cada bomba, sino que se describe la capacidad bélica general.
Uso técnico: Advances in weaponry (Avances en la tecnología armamentística). Se refiere al campo del desarrollo técnico.

Confusiones comunes para hispanohablantes

Un error frecuente es intentar pluralizar weaponry como si fuera un sustantivo contable. Dado que es un nombre colectivo no contable, nunca debe usarse en plural. Si se desea referir a piezas individuales, se debe utilizar la palabra weapons.

❌ The weaponries of the army
✅ The weaponry of the army (El armamento del ejército)
✅ The weapons of the army (Las armas del ejército)