unit
/ˈjuː.nɪt/
El término unit es sumamente versátil en inglés y, aunque generalmente se traduce como "unidad", su aplicación varía significativamente según el contexto. A diferencia del español, donde "unidad" suele referirse principalmente a una cantidad numérica o a la cohesión de un grupo, en inglés unit se utiliza con frecuencia para describir entidades físicas independientes o componentes modulares de un sistema más complejo.
Meanings
Una cosa o persona única que es completa en sí misma o forma parte de un todo más grande
The apartment building is divided into ten individual residential units.
El edificio de apartamentos está dividido en diez unidades residenciales individuales.
Una cantidad estándar utilizada como base para la medición de una propiedad física particular
The meter is the basic unit of length in the metric system.
El metro es la unidad básica de longitud en el sistema métrico.
Un grupo u organización distinta dentro de un sistema más amplio, utilizada a menudo en contextos militares o administrativos
The soldiers were assigned to a specialized reconnaissance unit.
Los soldados fueron asignados a una unidad de reconocimiento especializada.
Una pieza de equipo separada o un componente de una máquina más grande que realiza una función específica
The computer's central processing unit handles all the primary calculations.
La unidad central de procesamiento de la computadora maneja todos los cálculos primarios.
Examples
Each individual unit in the colony works together for survival.
Cada unidad individual de la colonia trabaja en conjunto para sobrevivir.
The gram is a unit of mass in the metric system.
El gramo es una unidad de masa en el sistema métrico.
The police deployed a tactical unit to secure the perimeter.
La policía desplegó una unidad táctica para asegurar el perímetro.
She lives in a small studio unit near the city center.
Ella vive en una pequeña unidad tipo estudio cerca del centro de la ciudad.
The cooling unit failed during the peak of the summer heat.
La unidad de refrigeración falló durante el pico del calor veraniego.
Students must complete the first unit before taking the quiz.
Los estudiantes deben completar la primera unidad antes de hacer el cuestionario.
Collocations & Compounds
housing unit
Sección separada de un edificio utilizada como residencia
The city is planning to build a new housing unit for low-income families.
La ciudad planea construir una nueva unidad de vivienda para familias de bajos ingresos.
military unit
Grupo individual dentro de una organización militar más grande
The military unit was deployed to the border for training exercises.
La unidad militar fue desplegada en la frontera para ejercicios de entrenamiento.
measurement unit
Cantidad estándar utilizada como medida de una propiedad física particular
The kilogram is the primary measurement unit for mass.
El kilogramo es la unidad de medida principal para la masa.
processing unit
Parte distinta de una computadora que realiza cálculos
The graphics processing unit is essential for high-end gaming.
La unidad de procesamiento gráfico es esencial para los juegos de alta gama.
unify the unit
Unir a los miembros de un grupo para formar un todo único
The captain worked hard to unify the unit before the mission began.
El capitán trabajó arduamente para unificar la unidad antes de que comenzara la misión.
Idioms & Sayings
unit price
precio unitario
The store lists the unit price per ounce to help customers compare values.
La tienda indica el precio unitario por onza para ayudar a los clientes a comparar valores.
housing unit
unidad de vivienda
The city is planning to build five hundred new housing units to address the shortage.
La ciudad planea construir quinientas nuevas unidades de vivienda para solucionar la escasez.
unit of account
unidad de cuenta
The gold standard served as a global unit of account for many years.
El patrón oro sirvió como unidad de cuenta global durante muchos años.