inertia
Este término posee una identidad dual, pasando de ser una descripción científica neutral de la masa a una crítica peyorativa del comportamiento humano o institucional. En la física, describe una propiedad pasiva de la materia, mientras que en contextos sociales o políticos, sugiere un estancamiento frustrante o una negativa obstinada a adaptarse a nuevas circunstancias.
Used as a singular mass noun to describe the physical property of matter or the psychological state of inactivity.
Meanings
Tendencia de un objeto a resistirse a cualquier cambio en su estado de movimiento
The heavy boulder had too much inertia to be moved by hand.
La roca pesada tenía demasiada inercia para ser movida a mano.
Tendencia a no hacer nada o a permanecer sin cambios a pesar de la necesidad de actuar
The company suffered from organizational inertia and failed to innovate.
La empresa sufrió de inercia organizacional y no logró innovar.
Examples
The heavy boulder had too much inertia to be moved by hand.
La roca pesada tenía demasiada inercia para ser movida a mano.
The company suffered from organizational inertia and failed to innovate.
La empresa sufrió de inercia organizacional y no logró innovar.