feasibility

El término feasibility se refiere a la cualidad de que algo sea posible de llevar a cabo, especialmente considerando los recursos disponibles, el tiempo y el costo. A diferencia de possibility, que indica simplemente que algo puede suceder o existir, feasibility implica un análisis práctico y técnico para determinar si un plan es realizable y sostenible en el mundo real.

En contextos profesionales y técnicos, es común hablar de un feasibility study (estudio de viabilidad), que es el proceso formal de evaluar si un proyecto tiene probabilidades de éxito antes de invertir capital en él. Por ejemplo, mientras que es una "posibilidad" construir una ciudad en Marte, su "viabilidad" actual es extremadamente baja debido a las limitaciones tecnológicas y económicas.

Cuidado con los falsos cognados

Es fundamental que el estudiante de inglés no confunda feasibility con términos relacionados con la "facilidad" (ease). Aunque un proyecto viable puede ser fácil, la viabilidad se centra en la capacidad de ejecución, no en la ausencia de dificultad.

Asimismo, debe evitarse la confusión con el verbo realize. En español, "realizar" puede significar ejecutar una acción, pero en inglés realize se usa predominantemente para significar "darse cuenta de algo". Para expresar la acción de hacer que algo sea viable o ejecutarlo, se deben utilizar verbos como implement, execute o carry out.

❌ The feasibility of the plan is that it is easy. (Incorrecto: la viabilidad no es sinónimo de facilidad).
✅ The feasibility of the plan depends on the budget. (Correcto: la viabilidad depende del presupuesto).

Matices semánticos y comparaciones

Cuando se compare feasibility con viability, es importante notar que, aunque a menudo se usan como sinónimos, viability suele tener una connotación más biológica o financiera a largo plazo (la capacidad de sobrevivir o mantenerse autónomamente), mientras que feasibility se enfoca en la etapa inicial de implementación y la posibilidad técnica de inicio.

Desde el punto de vista gramatical, feasibility es un sustantivo incontable. No se utiliza en plural para referirse a diferentes tipos de viabilidad, sino que se describe mediante adjetivos como technical feasibility (viabilidad técnica) o economic feasibility (viabilidad económica).