proof
/pɹʉːf/
El término proof posee significados muy diversos que dependen totalmente del contexto, lo que puede generar confusión para los hispanohablantes debido a que no existe una única palabra en español que cubra todas sus acepciones.
Evidencia y Verificación
En su sentido más común, proof se refiere a la evidencia factual o el argumento lógico que demuestra que algo es cierto. Es fundamental no confundirlo con el término evidence en contextos legales estrictos; mientras que evidence son los indicios o pruebas presentadas, proof es la conclusión definitiva o la demostración irrefutable de un hecho.
Correcto: The lawyer provided proof of the crime (El abogado proporcionó la prueba/demostración del crimen).
Resistencia y Protección
Cuando proof actúa como sufijo o adjetivo (como en waterproof o bulletproof), no significa "prueba", sino "resistente a" o "impermeable". Indica que un material ha sido tratado para evitar la penetración de una sustancia o el impacto de un objeto.
Ejemplo: This watch is waterproof (Este reloj es resistente al agua/impermeable).
Usos Específicos en Cocina y Artes Gráficas
En el ámbito de la panadería, proof se utiliza como verbo para describir el proceso de fermentación donde la masa sube antes de hornearse. Asimismo, en la imprenta, una proof es una "prueba de galera", es decir, una versión preliminar de un texto para revisar errores antes de la impresión final.
Falsos Amigos y Confusiones
Es importante advertir que, aunque proof se traduce frecuentemente como "prueba", no debe confundirse con el concepto de "ensayo" o "test" (trial). Mientras que un test es un experimento para ver si algo funciona, proof es la confirmación final de que algo es verdad o resistente.
❌ I did a proof to see if the machine worked (Incorrecto: aquí debería usarse test).
✅ I have the proof that the machine works (Correcto: tengo la prueba/evidencia de que funciona).
Uncountable when referring to general evidence ('We have proof that he lied'). Countable when referring to a formal logical demonstration or a trial print of a document ('A mathematical proof' or 'Checking the page proofs for typos').
Meanings
Evidencia o argumento que establece un hecho o la veracidad de una afirmación
The lawyer presented clear proof of the defendant's innocence.
El abogado presentó pruebas claras de la inocencia del acusado.
Que no puede ser penetrado, dañado o afectado por algo
These hiking boots are completely waterproof.
Estas botas de senderismo son completamente impermeables.
Hacer que algo sea resistente a una sustancia o influencia particular
The workers spent the afternoon proofing the roof against leaks.
Los trabajadores pasaron la tarde impermeabilizando el techo contra las filtraciones.
Permitir que la masa fermente y suba antes de hornear
Leave the bread dough in a warm place to proof for one hour.
Deja la masa del pan en un lugar cálido para que leude durante una hora.
Examples
The lawyer presented clear proof of the defendant's innocence.
El abogado presentó pruebas claras de la inocencia del acusado.
These hiking boots are completely proof.
Estas botas de senderismo son completamente resistentes.
The workers spent the afternoon proofing the roof against leaks.
Los trabajadores pasaron la tarde impermeabilizando el techo contra las filtraciones.
Leave the bread dough in a warm place to proof for one hour.
Deja la masa del pan en un lugar cálido para que leude durante una hora.