design
/dɪˈzaɪn/
Esta palabra sirve de puente entre la intención abstracta y la realidad física. No se trata únicamente de la estética (cómo se ve algo), sino igualmente de la utilidad (cómo funciona algo). Cuando se utiliza como verbo, implica un proceso de creación intencionado y calculado, en lugar de un descubrimiento aleatorio.
En un contexto decorativo, se refiere a patrones repetitivos o motivos visuales. Esto es distinto del significado estructural, donde el diseño representa el plano o la lógica arquitectónica de un objeto.
Cuando se refiere a la intención (by design), conlleva una connotación de deliberación y previsión. Sugiere que un resultado no fue una casualidad, sino el fruto de un plan oculto o explícito. En algunos contextos, esto puede inclinarse hacia un matiz ligeramente malintencionado, como el de una intriga, aunque se mantiene neutral en entornos profesionales.
Countable when referring to a specific blueprint or a decorative pattern ('the dress has three different designs'). Uncountable when referring to the general intent, purpose, or the professional field of creation ('this was done by design' or 'she studied design in college').
Meanings
Plan o dibujo realizado para mostrar la apariencia y el funcionamiento de un edificio, prenda u otro objeto antes de ser construido o fabricado
The architect presented a new design for the city library.
El arquitecto presentó un nuevo diseño para la biblioteca de la ciudad.
Patrón decorativo
The curtains have a floral design.
Las cortinas tienen un estampado floral.
Propósito o planificación que existe detrás de una acción u objeto
By design or by accident, the move proved to be beneficial.
Ya fuera por intención o por accidente, el movimiento resultó beneficioso.
Decidir la apariencia y el funcionamiento de un edificio, prenda u otro objeto, generalmente mediante la creación de un dibujo detallado
She was hired to design the new company logo.
Fue contratada para diseñar el nuevo logotipo de la empresa.
Planificar para un propósito o persona específica
This course is designed for beginners.
Este curso está concebido para principiantes.
Dedicarse a la actividad de crear planes o bocetos para algo
He spent the entire afternoon designing a new circuit board.
Pasó toda la tarde diseñando una nueva placa de circuito.
Examples
The architect submitted the final design for the new museum.
El arquitecto presentó el diseño final para el nuevo museo.
The wallpaper features a complex geometric design.
El papel tapiz tiene un estampado geométrico complejo.
The failure was not an accident but by design.
El fallo no fue un accidente, sino por intención.
She will design a new line of summer dresses.
Ella diseñará una nueva línea de vestidos de verano.
The program is designed to help students learn coding.
El programa está concebido para ayudar a los estudiantes a aprender programación.
He spent months designing for the aerospace project.
Pasó meses diseñando para el proyecto aeroespacial.