tax return

tax returnは、納税者が自身の所得や控除額を税務署に報告し、最終的な納税額を確定させるための手続きや、その際に提出する書類のことを指します。日本語では一般的に確定申告書と訳されますが、文脈によっては確定申告という手続き全体を指す場合もあります。

手続きと書類の区別

英語のtax returnは、物理的な書類（申告書）と、それを提出して税額を確定させる行為（申告）の両方を意味します。例えば、file a tax returnと言うときは確定申告を行うという動作を指し、complete a tax returnと言うときは確定申告書に記入して完成させるという書類作成の側面を強調します。

還付金との混同に注意

初心者が間違いやすい点として、returnという単語から税金の還付金（戻ってくるお金）だけを連想してしまうことがあります。還付金そのものを指す場合はtax refundという言葉が使われます。tax returnはあくまで報告書や申告手続きのことであるため、get a tax returnではなくget a tax refundと表現するのが正解です。