arrears

主に金銭的な支払い義務が期限を過ぎても果たされていない状態を指します。単に支払いが遅れているという事実だけでなく、蓄積された未払金という量や、支払いが滞っているという状態の両方のニュアンスを含んでいます。日常会話よりも、契約書、請求書、法的な文脈などのフォーマルな場面で頻繁に使用される単語です。

類義語との使い分け
debt が借金全般（借りたお金すべて）を指すのに対し、arrears は本来支払われるべきであったスケジュール上の支払いが遅れている分、つまり滞納分に焦点を当てた表現です。例えば、住宅ローンや家賃など、定期的な支払いの遅延には arrears が最適です。

debt は広義の債務を指し、arrears はスケジュール上の遅れによる未払金や支払遅延状態を指します。

注意すべき表現と用法
この単語はしばしば in arrears という形で使われ、支払いが滞っている状態を表します。また、給与などの支払いにおいて paid in arrears と表現される場合は、事後払い（仕事をした後に支払われる形式）を意味するため、文脈によって滞納か事後払いかを見極める必要があります。

不自然な例：I have some arrears.

適切な例：I am in arrears with my rent. （家賃の支払いが滞っている）

適切な例：The company is struggling to clear its arrears. （その会社は未払金を解消するのに苦労している）