donation

donationは、慈善団体や公共の目的のために、金銭や物品を無償で提供することを指します。日本語の寄付とほぼ同じ意味ですが、英語では単なる金銭的な援助だけでなく、血液や臓器の提供といった医学的な文脈でも頻繁に使用される点に注意してください。

類義語との使い分け

contributionとの違いに注意が必要です。contributionも寄付や貢献と訳されますが、こちらは特定の目的を達成するために分担して出すというニュアンスが強く、共同プロジェクトへの出資や、記事の寄稿など、より幅広い貢献活動を含みます。一方でdonationは、受け取り側が助けを必要としている状況での一方的な贈与という慈善的な色彩が非常に強い言葉です。

donation: 困っている人を助けるための純粋な寄付（例：災害被災地への支援金）
contribution: 目標達成のための分担金や、能力の提供（例：研究基金への拠出金）

注意すべき表現と文法

この単語は可算名詞として扱われるため、具体的な一件の寄付を指す場合は a donation となり、複数の寄付がある場合は donations と複数形になります。また、寄付をすると表現する場合、動詞 make を用いて make a donation と言うのが最も一般的で自然な表現です。

❌ do a donation（不自然な表現です）
✅ make a donation（正しい表現です）