reconciliation
対立していた関係が修復され、再び友好的な状態に戻ることを指します。単なる妥協ではなく、過去の不一致や紛争を乗り越えて、精神的な和解や信頼の回復に至るという深いニュアンスが含まれます。
和解の例： reconciliation between two warring nations（交戦している二国間の和解）
会計やデータの照合
ビジネスや会計の文脈では、二つの異なる記録（例えば、会社の帳簿と銀行の取引明細書）を突き合わせて、不一致がないか確認し、一致させる作業を指します。日本語では照合や調整と訳されます。この意味では、感情的な要素はなく、純粋に数値的な正確性を確保するプロセスを意味します。
照合の例： bank reconciliation（銀行勘定照合）
矛盾する概念の調和
相反するように見える二つの考え方や理論を、矛盾なく共存させたり、整合性を取らせたりすることを指します。論理的な整合性を追求する文脈で使用されます。
調和の例： the reconciliation of faith and reason（信仰と理性の調和）
意味
紛争や不一致の期間を経て、人々や集団の間で友好的な関係が回復すること
"The peace treaty led to a gradual reconciliation between the two warring nations."
平和条約により、交戦していた二国間の緩やかな和解が進んだ。
一見矛盾しているように見える二つの考えや記述、報告などを、互いに矛盾がないように調整するプロセス
"The committee struggled with the reconciliation of the witness testimonies."
委員会は、証人の証言の整合性を図ることに苦心した。
銀行の取引明細書と小切手帳など、二組の記録が一致しているかを確認する会計上のプロセス
"The accountant spent the afternoon performing a bank reconciliation to find the missing funds."
会計士は、不足している資金を見つけるため、午後の時間を銀行口座の照合作業に費やした。