snagging

snaggingは、文脈によって建築と生地という全く異なる二つの意味で使われます。建築の文脈では、新築物件の引き渡し前に行う最終的な不具合チェックを指し、生地の文脈では、糸が何かに引っかかって飛び出してしまう現象を指します。

建築における竣工検査のニュアンス

住宅業界においてsnaggingは、壁の塗りムラやドアの建て付けの悪さなど、軽微な欠陥（スナッグ）を見つけ出し、修正を求めるプロセスを指します。これは単なる点検ではなく、入居者が納得して鍵を受け取るための重要な最終ステップというニュアンスが含まれています。例えば、snagging list（竣工検査リスト）を作成して、業者に修正を依頼するといった形で使われます。

生地の引っ掛けに関する注意点

衣類や布地について使う場合、snaggingは鋭利なものに糸が引っかかり、生地が引きつれる状態を指します。これはtear（破れる）とは異なり、生地に穴が開くのではなく、糸が表面に飛び出したり、線状に筋が入ったりすることを意味します。特にシルクやウールのような繊細な素材について、その性質がsnaggingしやすい（引っかかりやすい）と表現されることが多いです。