construction
この単語は、鋼鉄やコンクリートのような物理的な材料であれ、言葉や法律の条項のような抽象的な要素であれ、組み立てるというイメージを連想させます。バラバラの部品を組み合わせて、機能的な一つの全体を作り上げる行為を表します。
物理的な意味では、重工業のような力強い響きがあります。building が一般的で幅広い表現であるのに対し、construction はより大規模な計画や専門的な工学、形式的な設計などを指すことが多いです。
言語や法律に用いられる場合、そのニュアンスは物理的な労働から知的な精密さへと移ります。文の構造的な論理や、特定の意味を伝えるために法律文書がどのように構築されているかを指し、多くの場合、専門的または学術的な文脈で使われます。
Uncountable when referring to the general industry or the act of building ('The road is under construction'). Countable when referring to a physical object that has been built ('a strange metal construction') or a specific arrangement of words ('a complex sentence construction').
意味
建物、橋、道路などを造る工程
The new stadium is currently under construction and will be completed next year.
新しい競技場は現在建設中で、来年完成する予定だ。
造られた建物や構造体
The Eiffel Tower is a magnificent iron construction.
エッフェル塔は壮大な鉄製の構造物である。
言語において、適切に形式化された文を作成するための語句の配置
The teacher corrected the awkward grammatical construction of the student's essay.
教師は、生徒の作文にある不自然な文法上の構文を修正した。
単語、文章、または法律の意味についての解釈
The lawyers argued over the strict construction of the statute's wording.
弁護士たちは、法令の文言に対する厳格な解釈を巡って論争した。
例文
The road construction caused significant traffic delays during the morning rush hour.
道路の建設により、朝のラッシュ時に大幅な交通渋滞が発生した。
The ancient stone construction has survived for over two thousand years.
その古代の石造りの構造物は、二千年以上も残っている。
The professor praised the elegant construction of the student's final thesis.
教授は、学生の最終論文の洗練された構文を称賛した。
The judge relied on a strict construction of the law to reach the verdict.
裁判官は、判決を下すために法律の厳格な解釈に基づいた。