fixture
fixtureは、物理的に固定されているものから、時間的に固定された予定まで、幅広く固定されたものという概念を持つ単語です。日本語では文脈によって訳語が大きく変わるため、注意が必要です。
物理的な固定物としての用法
住宅や建物に組み込まれ、簡単には取り外せない設備（照明器具、洗面台、蛇口など）を指します。不動産取引などの文脈でよく使われ、持ち運び可能な家具（furniture）と明確に区別されます。
❌ furniture（家具）：椅子やテーブルなど、移動可能なもの
✅ fixture（据付設備）：壁に固定された棚や照明など
予定や習慣としての用法
スポーツの試合日程や、特定のイベントの開催日時を指します。また、比喩的にある場所にずっといて当たり前になっている人や物を指す場合もあります。この場合、単なる固定ではなく、なくてはならない定番の存在というニュアンスが含まれます。
例：a fixture in the community（地域社会の顔、定番の人）
工業的な固定具としての用法
製造業や工作機械の分野では、部品を正確な位置に保持するための治具（じぐ）や固定装置を指します。これは非常に専門的な用法であり、日常会話で使われることは稀です。
意味
建物や部屋に固定的に取り付けられた物体や設備
The bathroom fixtures include a sink and a shower.
浴室の据付設備には、洗面台とシャワーが含まれている。
特定の日に予定されているスポーツの試合
The upcoming fixture between the two rivals is the highlight of the season.
二つのライバルチームによる今度の試合は、今シーズンのハイライトだ。
特定の場所や状況に非常に長く存在し、あたかもそこの一部であるかのように見える人物や物
After twenty years at the company, he has become a fixture in the office.
その会社に二十年勤めた後、彼はオフィスの定番のような存在になった。
製造工程において、工作物を固定するために使用される装置
The machinist used a custom fixture to ensure the part was aligned perfectly.
機械工は、部品が完全に整列するように特製の治具を使用した。