plaster
plasterは、文脈によって建築材料としての漆喰と医療用のギプス、そして皮膚に貼る絆創膏という、全く異なる３つの意味で使われます。日本語ではこれらを完全に別の言葉で使い分けますが、英語では同じ単語が使われるため、状況判断が非常に重要です。
意味の使い分けと注意点
建築の文脈では、壁や天井を滑らかにするためのplaster（漆喰）を指します。また、動詞として使われる場合は、壁に漆喰を塗るだけでなく、ポスターなどを壁に塗りつけるように大量に貼り付ける動作を表現することもあります。
医療の文脈では、骨折した部位を固定する硬いplaster（ギプス）を指します。一方で、イギリス英語などの一部の地域では、小さな切り傷に貼るplaster（絆創膏）を指します。アメリカ英語では絆創膏のことを一般的にband-aidと呼ぶため、地域による語彙の違いに注意してください。
建築： plaster the walls（壁に漆喰を塗る）
医療（固定）： have a leg in plaster（脚にギプスを巻いている）
医療（保護）： put a plaster on a cut（切り傷に絆創膏を貼る）
類義語との使い分け
建築において、plasterは滑らかに仕上げるための素材ですが、stuccoはより装飾的で粗い質感の仕上げを指すことが多いです。また、医療用の固定具に関しては、現代では石膏ではなく合成樹脂製のcastが主流となっており、日常会話ではplaster castまたは単にcastと言われることが一般的です。
Uncountable when referring to the wet building material used for walls ('a bucket of plaster'). Countable when referring to a small adhesive bandage for a cut ('I need a plaster from the first-aid kit').
意味
石灰、砂、または石膏を水と混ぜ合わせた柔らかい混合物で、壁や天井に塗って滑らかにするか装飾的な表面を作るためのもの
The workers applied a fresh layer of plaster to the damaged wall.
作業員たちは、損傷した壁に漆喰を新しく塗り直した。
切り傷や傷口を覆うために使用される小さな粘着素材
I put a plaster on my finger after it started bleeding.
指から血が出始めたので、絆創膏を貼った。
折れた骨を固定するために使用される、石膏で作られた硬い固定具
He had to wear a plaster cast on his arm for six weeks.
彼は６週間、腕にギプスを巻いていなければならなかった。
表面に漆喰を塗ること、または粘着性のある物質を厚く塗りつけること
They plastered the walls with posters for the upcoming concert.
彼らは今度のコンサートのポスターを壁一面に貼り付けた。
壁や天井に漆喰を塗ること
The room is currently being plastered and cannot be entered.
その部屋は現在、漆喰塗り工事中のため立ち入り禁止である。