swarm

swarmは、もともとミツバチなどの昆虫が密集して移動する様子を指す言葉ですが、そこから転じて、人間や動物などの大きな集団が、ある一点に集中したり、無秩序に動き回ったりする様子を表現します。単なる集団（groupやcrowd）よりも、個々の要素が激しく動き、空間を埋め尽くしているという動的な密集感や圧倒的な数というニュアンスが強いのが特徴です。

意味の広がりとニュアンス
名詞として使う場合は、昆虫の群れだけでなく、記者やファンなどの人々が押し寄せる様子を指します。動詞として使う場合は、特定の場所へ大勢で群がるあるいは押し寄せるという動作を表します。しばしば、コントロール不能な状態や、少し威圧的な状況（例：抗議者が押し寄せる）を想起させます。

crowd：単に人がたくさん集まっている状態（静止している場合も含む）。
swarm：大勢がうごめきながら移動し、標的を囲い込むような激しい動きがある状態。

使い分けの注意点
日本語の群れるは、時に馴れ合いや独り立ちできないといった否定的な意味で使われますが、swarmにはそのような社会的な批判のニュアンスはありません。あくまで物理的な数と動きに焦点を当てた表現です。また、昆虫以外に使う場合は、その数が非常に多く、視覚的にうじゃうじゃしているという感覚を伴います。