orphanage

orphanageは、親を亡くした子供や、何らかの理由で親が養育できない子供たちが共同で生活し、保護を受ける施設を指します。現代では、単なる収容施設というよりも、子供たちの福祉や教育、そして新しい家庭への橋渡しを行う社会福祉施設としての側面が強く意識されます。

施設形態とニュアンスの変化

かつてのorphanageは、大規模な施設で集団的に管理されるイメージが強かったですが、現代の英語圏では、より家庭的な環境で少人数を育成するgroup homeやfoster care（里親制度）への移行が進んでいます。そのため、文脈によっては、伝統的な大規模施設を指す場合と、広義の児童養護施設を指す場合があります。

類義語との使い分け

children's home: orphanageよりも温かみのある表現で、現代的な児童養護施設を指す際によく使われます。
foster home: 施設ではなく、里親の家庭で子供が育てられる環境を指します。orphanageが施設（建物）に焦点を当てているのに対し、こちらは家庭的なケアに重点を置いた表現です。