institution
この単語は、永続性、構造、そして権威という強い意味合いを持っています。建物であれ慣習であれ、一時的なものではなく、社会の仕組みに深く組み込まれていることを示唆します。
大学のような組織に使われる場合は、威信や形式的な厳格さを意味します。一方で、精神病院のような介護施設に使われる場合は、より冷淡で臨床的、あるいは制限的な意味合いを持つことが多く、個人の個性が失われることを暗示する場合もあります。
社会的な慣習という文脈では、行動を規定する抽象的な枠組みを指します。単なる習慣とは異なり、世代を超えて受け継がれる集団的な合意のことを指します。
動作（制定すること）として使われる場合は、意図的で公式な印象を与えます。通常、気軽な開始ではなく、政府の命令や企業の方針変更に関連して使われます。
Countable when referring to a physical organization or building ('a financial institution'). Uncountable when referring to the act of starting a process ('the institution of new rules') or a broad social custom ('the institution of marriage').
意味
確立された法律、慣習、またはしきたり
The institution of marriage has evolved significantly over the centuries.
結婚という制度は、数世紀にわたって大きく変化してきた。
宗教、教育、専門職、または社会的な目的のために設立された組織
The university is a prestigious academic institution.
その大学は、権威ある学術機関である。
病院や刑務所のように、組織的な管理の下で人々が生活する施設
He spent several years in a mental health institution.
彼は精神保健施設で数年を過ごした。
新しい何かを開始すること、または確立させる行為
The institution of the new tax law caused widespread public outcry.
新しい税法の制定は、広範な国民の抗議を引き起こした。