welfare
幸福、福祉、生活保護
[C/U] 両方
この言葉は二つの異なる側面を持っており、政治的または社会的な議論において対立を生むことがあります。広い意味では、個人や集団の全体的な健康や安全に焦点を当てた、包括的なケアや保護という感覚を呼び起こします。これは児童福祉や動物福祉といった文脈で使われる、温かみのある保護的な概念です。 一方で、社会経済的な文脈で使われる場合は、事務的あるいは官僚的な響きに変わります。ここでは、具体的に制度としての援助の分配を指します。話し手によって、社会的な安全網という肯定的な意味で捉えられることもあれば、依存や国家による干渉という否定的な意味で捉えられることもあります。
Uncountable when referring to the general state of being healthy and happy. Countable when referring to specific government assistance programs or individual benefit payments.
意味
名詞幸福
[someone][something]
健康、幸福、そして繁栄している状態
"The government is concerned about the welfare of the citizens."
政府は市民の幸福に配慮している。
名詞生活保護
[something]
困窮している人々に対して政府から支給される金銭的支援
"He relied on welfare to pay his rent after losing his job."
彼は失業後、家賃を払うために生活保護に頼った。