offload
offloadは、物理的な荷物を降ろすという基本概念から派生して、精神的な負担や責任、あるいはデジタルデータを別の場所へ移すという幅広い文脈で使用されます。共通しているのは、自分（または特定の場所）が抱えている重荷を減らして、軽くさせるというニュアンスです。
物理的およびデジタルな移動
物理的な文脈では、船やトラックから貨物を降ろす際に使われます。また、コンピューターの分野では、メインメモリやプロセッサの負荷を軽減するために、データを別のデバイスやサーバーへ転送することを指します。例えば、unloadが単に積み荷を降ろすことに重点を置くのに対し、offloadは負荷を分散させて効率を上げるという目的が含まれることが多いです。
比喩的な負担の軽減
精神的な文脈では、悩みや不満を誰かに打ち明けることで、心の重荷を下ろす様子を表現します。また、仕事や責任を他の人に転嫁する場合にも使われますが、この場合は状況によって効率的な分担という肯定的な意味にも、責任逃れという否定的な意味にもなり得ます。
精神的な解放：offload my worries（悩みを打ち明ける）
責任の転移：offload the task to someone else（仕事を誰かに転嫁する）
意味
船、航空機、または車両から貨物、乗客、あるいは商品を降ろすこと
The crew began to offload the containers from the freighter.
乗組員は貨物船からコンテナの荷降ろしを始めた。
自分自身の負担を減らすために、仕事や責任、重荷を他の人に移すこと
She tried to offload some of her administrative duties to the new assistant.
彼女は事務的な業務の一部を新しいアシスタントに転嫁しようとした。
気分を楽にするために、自分の悩みや不満を誰かに話すこと
He spent an hour offloading his grievances about the company to his spouse.
彼は会社に対する不満を配偶者に一時間かけて打ち明けた。
不要なものをなくすために、資産や在庫を（しばしば割引価格で）素早く売却すること
The company is looking to offload its underperforming subsidiaries.
その会社は業績不振の子会社を処分しようとしている。
通常はメモリを解放するために、データのあるコンピューターシステムやデバイスから別の場所へ転送すること
The software allows users to offload large files to a cloud server.
そのソフトウェアを使えば、ユーザーは大きなファイルをクラウドサーバーに転送できる。