grace
この単語は、軽やかさと無理のない落ち着いた佇まいという感覚を持っています。身体的な動きに用いられる場合は、ぎこちなさや不器用さがなく、流れるような滑らかさを連想させます。社会的な文脈では、単なる礼儀正しさを超えた洗練された親切さを表し、些細なことにこだわったり、復讐心を持ったりしない気高い精神として現れることが多いです。
精神的な文脈では、人間の特性から神聖な贈り物へと意味が変化します。ここでは、自らの功績や厳格な正義によって得られるものではなく、無償で与えられる慈しみ深い力を表します。動詞として使われる場合は、その人物の出席が心から歓迎されているか、あるいは王室のような特別な恩恵として見なされているかによって、丁寧な表現になったり、あるいは皮肉なニュアンスを含んだりすることがあります。
Uncountable when referring to the quality of elegance or divine favor. Countable when referring to a specific act of courtesy or a prayer before a meal.
意味
動きの滑らかさと優雅さ
The ballerina danced with effortless grace.
そのバレリーナは、軽やかでしとやかな舞いを見せた。
礼儀正しい好意。競争相手や自分より立場の弱い人に見せる寛容さや許しの心
She had the grace to admit she was wrong.
彼女は自分の間違いを認める寛大さを持っていた。
キリスト教神学における、神から無償で与えられる慈しみ
He believed he was saved by God's grace alone.
彼は、ただ神の恵みによってのみ救われたと信じていた。
ある場所や行事に出席することで、そこに名誉や威信をもたらす
The princess will grace us with her presence at the gala.
王女が祝宴に出席し、我々に光栄を添えてくださる。
何かを美しく飾ったり、彩ったりすること
Beautiful oil paintings grace the walls of the gallery.
美しい油絵が美術館の壁を飾っている。
例文
The ballerina danced with effortless grace.
そのバレリーナは、軽やかでしとやかな舞いを見せた。
She had the grace to admit she was wrong.
彼女は自分の間違いを認める寛大さを持っていた。
He believed he was saved by God's grace alone.
彼は、ただ神の恵みによってのみ救われたと信じていた。
The princess will grace us with her presence at the gala.
王女が祝宴に出席し、我々に光栄を添えてくださる。
Beautiful oil paintings grace the walls of the gallery.
美しい油絵が美術館の壁を飾っている。