immodesty

immodestyは、文脈によって謙虚さの欠如と道徳的な不適切さという二つの大きく異なる意味を持ちます。どちらの意味で使われるかは、その場の状況や、話者がどのような価値観（社会的礼儀か、あるいは道徳的・宗教的な純潔さか）に基づいているかによって決まります。

謙虚さと傲慢さのニュアンス

自分自身の能力や功績を過剰に誇示する態度は、不謙虚であると見なされます。これは arrogance（傲慢）や conceit（自惚れ）に近い意味を持ちますが、immodestyは特に控えめであるべき場面で控えなかったという、期待される振る舞いからの逸脱に焦点が当たります。例えば、成功をひけらかす振る舞いは、周囲に不快感を与える不謙虚な態度として捉えられます。

道徳的および社会的な適切さ

もう一つの意味では、服装や行動が、社会的な規範や宗教的な基準から見てはしたないとされる状態を指します。これは indecency（わいせつ）や lewdness（淫らさ）と関連していますが、immodestyは必ずしも露骨な性的表現を指すわけではなく、単に慎みがないという程度の軽い不適切さから、強い非難を伴うはしたなさまで幅広くカバーします。例えば、伝統的な場に不適切な露出の多い服装で現れることは、この意味での immodesty に該当します。