deference

相手の意見や判断、あるいは社会的地位を尊重し、あえて自分の主張を控えて相手に従うという謙虚な姿勢を指します。単なる尊敬よりも、相手への配慮から自分の意志を譲るという譲歩や服従のニュアンスが強く含まれるのが特徴です。 類義語との使い分け respect が相手の価値や能力を高く評価する一般的な尊敬であるのに対し、deference はその尊敬の結果として、相手の決定に身を任せたり、控えめに振る舞ったりする具体的な行動や態度に焦点が当たります。例えば、年上の人や上司の意見に同意する場合、それは単に正しいと思っているからではなく、相手の立場を尊重して従うという deference の感覚に基づいていることが多いです。 注意すべき表現 この単語は out of deference to という形で頻繁に使われ、〜に敬意を表して 〜に配慮してという意味になります。 ❌ I have deference for him. （不自然な表現です） ✅ Out of deference to my parents, I decided to stay home. （親への敬意から、家にいることにした） 文法的には不可算名詞として扱われることが一般的であり、具体的な敬意の念や譲歩する態度という概念を表します。