mind
/maɪnd/
名詞として使われる場合、これは意識という内面的な劇場を表します。物理的な器官を指す brain とは異なり、mind は理性、記憶、感情といった抽象的な能力を呼び起こします。そこには、個人の特性や知的なアイデンティティという感覚が含まれています。
反対することや不快に思うという意味の動詞として使われる場合は、丁寧な言い回し（例：Would you mind...）によって表現が和らげられることが多いです。ここでの含みは、社会的な摩擦や個人的な不快感に関するものです。
注意すること（例：mind the gap）や従うこと（例：mind your parents）という文脈では、この単語は警戒心や規律という意味合いに変わります。これは、間違いを避けたり秩序を維持したりするための、能動的で意識的な努力を示唆しています。
Countable when referring to an individual's intellect or a specific person known for their thinking ('a brilliant mind'). Uncountable when referring to the general faculty of consciousness or mental capacity ('out of mind').
意味
世界や自身の経験を認識し、思考し、感じることができる人間の要素
She has a brilliant mind for mathematics.
彼女は数学に優れた才能を持つ精神を備えている。
何かに不快感を抱いたり、苛立ったりすること。または、それに反対すること
Do you mind if I open the window?
窓を開けても構いませんか？
危険や間違いを避けるために、何かに気をつけること
Mind the gap between the train and the platform.
列車とホームの隙間にご注意ください。
人物や一連の規則に従うこと
The children must mind their parents.
子供たちは親に従わなければならない。
何かに注意を払うこと。または、従順であること
You should mind what you are doing.
自分のしていることに注意すべきだ。
例文
She has a brilliant mind for mathematics.
彼女は数学に優れた才能を持つ精神を備えている。
Do you mind if I open the window?
窓を開けても気にすることはありませんか？
Mind the gap between the train and the platform.
列車とホームの隙間に注意してください。
The children must mind their parents.
子供たちは親に従わなければならない。
You should mind what you are doing.
自分のしていることに留意するべきだ。