intelligence
intelligenceは、文脈によって個人の能力と組織的な情報収集という全く異なる二つの意味を持ちます。前者は個人の思考力や理解力を指し、後者は国家や軍隊が秘密裏に収集する情報を指します。どちらの意味で使われているかは、主語が人間か、あるいは政府や機関であるかによって判断します。
知能と諜報の使い分け
個人の能力としてのintelligenceは、wisdom（知恵）やsmartness（賢さ）と似ていますが、より認知的で客観的な能力、つまり学習し応用する力を強調します。一方で、諜報としてのintelligenceは、単なるデータではなく、分析を経て得られた戦略的な情報を指します。例えば、artificial intelligence（人工知能）は前者の意味であり、intelligence agency（諜報機関）は後者の意味になります。
日本語のカタカナ語との注意点
日本語でインテリジェンスという言葉を使う場合、多くはビジネスシーンでの情報収集能力や知的な洗練さを指す傾向がありますが、英語のintelligenceはより明確に知能か諜報のどちらかに分かれます。特に軍事や政治の文脈でintelligenceが出てきた場合、それを知能と訳すと意味が通じなくなるため注意が必要です。例えば、gather intelligenceという表現は知能を集めるではなく、諜報情報を収集するという意味になります。
Uncountable when referring to the general mental faculty of being smart. Countable when referring to specific pieces of secret information gathered by spies.
意味
知識や技能を習得し、活用する能力
Her high intelligence allowed her to solve the puzzle quickly.
彼女の高い知能のおかげで、そのパズルを素早く解くことができた。
軍事または政治的目的で収集された秘密情報
The government received intelligence about the planned attack.
政府は計画されていた攻撃に関する諜報情報を得た。
例文
Her high intelligence allowed her to solve the puzzle quickly.
彼女の高い知能のおかげで、そのパズルを素早く解くことができた。
The government received intelligence about the planned attack.
政府は計画されていた攻撃に関する諜報情報を得た。