lung

lungは、呼吸に関わる身体器官である肺を指す名詞です。医学的な文脈だけでなく、日常会話で呼吸の状態や健康状態を表現する際にも頻繁に用いられます。

意味上の注意点

日本語では肺という言葉だけで完結しますが、英語では文脈によって表現が使い分けられます。例えば、単に器官としての肺を指す場合はlungを用いますが、呼吸することや呼吸機能に焦点を当てる場合はbreathやrespirationという言葉が選ばれます。また、比喩的に肺のような役割を果たすものを表現する場合にも使われます。

❌ My breath is damaged.（私の呼吸が損傷している：不自然な表現）
✅ My lungs are damaged.（私の肺が損傷している：器官としての損傷を正しく表現）

文法的な特徴

lungは可算名詞です。人間などの哺乳類は通常、左右に一つずつ合計二つの肺を持っているため、身体全体の器官として言及する場合は複数形のlungsを用いるのが一般的です。一方で、片方の肺だけを指す場合や、医学的な特定の部位を指す場合には単数形のlungが使われます。

The lungs：両方の肺（呼吸器系全体）
The left lung：左肺（片方のみ）