respiration

生物学的な呼吸の概念

respiration は、日本語で単に呼吸と訳されますが、英語では大きく分けて二つの異なるレベルの現象を指します。一つは、肺や鰓を使って空気や水から酸素を取り込み、二酸化炭素を排出する物理的な呼吸（外呼吸）です。もう一つは、細胞レベルで栄養素を分解してエネルギー（ATP）を生成する化学的な細胞呼吸（内呼吸）です。

日常会話で息を吸う・吐くという動作を指す場合は breathing が一般的であり、respiration はより医学的、生物学的な専門用語として使われる傾向があります。

混同しやすい表現との違い

breathing: 物理的な呼吸動作に焦点を当てた言葉です。例えば、深く息を吸うと言うときは take a deep breath と言い、respiration は使いません。
ventilation: 医学的な文脈で、肺に空気を送り込む換気を指します。respiration がガス交換という生物学的プロセス全体を指すのに対し、ventilation は空気の出入りという機械的な動きを強調します。

文脈による使い分けの例

医療現場での観察：The patient's respiration is irregular.（患者の呼吸が不規則である。）
生物学の講義：Cellular respiration occurs in the mitochondria.（細胞呼吸はミトコンドリアで行われる。）