bronchus

bronchusは、解剖学的な専門用語であり、気管から左右の肺へと分かれる主要な管を指します。日本語では気管支と訳されますが、英語では単数形がbronchus、複数形がbronchiとなる不規則な変化を持つため、医学的な文脈で記述する際は注意が必要です。

意味上の注意点

一般的に気管支という言葉は、太い主気管支から肺の末端までにある細い枝分かれした管（細気管支）までを総称して使われることが多いですが、英語のbronchusは主に、気管から直接分かれる太い主気管支を指す傾向があります。より細い枝の部分はbronchiole（細気管支）という別の単語で区別されます。日本語ではどちらも気管支と呼ぶことが多いため、英語で表現する際は、どのレベルの管を指しているのかを明確にする必要があります。

主気管支： main bronchus または primary bronchus
細気管支： bronchiole

混同しやすい用語との違い

trachea（気管）との違いに注意してください。tracheaは喉から肺の手前までにある一本の太い管を指し、そこから左右に分かれた先がbronchusとなります。日本語ではどちらも気管という文字を含むため混同されやすいですが、英語では明確に異なる単語が割り当てられています。

❌ trachea を気管支として使う（正しくは気管）
❌ bronchus を気管として使う（正しくは気管支）