faucet

主に北米で使われる単語で、洗面所やキッチンなどで水などの液体を出すための蛇口を指します。イギリス英語では tap という単語が一般的であり、どちらも同じものを指しますが、地域によって使い分けられます。 比喩的な表現としての用法 物理的な蛇口だけでなく、比喩的に供給源や流出元という意味で使われることがあります。特に、お金や情報などが大量に流れ出している状況や、それをコントロールする手段を表現する際に用いられます。 資金の供給源： a faucet of funding（資金がどんどん流れ込んでくる状態） 情報の流出： turn off the faucet（情報の供給や資金の流れを止める） 注意すべき点 日本語の蛇口は単に faucet や tap と訳されますが、文脈によって供給源という抽象的な意味になる点に注意してください。また、配管などの専門的な文脈では valve（弁）という言葉が使われることがありますが、家庭内で日常的に使う装置であれば faucet が最も適切です。